素人翻訳

PEX関連
GSE - Generalized Structure Element
GSEs ID - Generalized Structure Elements ID
GDP - Generalized Drawing Primitive
GDPs ID - Generalized Drawing Primitives ID
GDP3 - Generalized Drawing Primitive 3
OC - Output Command
PEX - PHIGS Extention to X
PEX-SI - PEX Sample Implementation
PEXIM - PEX Immediate Mode
PM - PHIGS Moniter
PHIGS - Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System
Phinter - PHIGS Textual Interpreter
PTK - PHIGS Toolkit
NCGA GPC Suite - NCGA Graphics Performance Characterization Suite
GKS - Graphical Kernel System
CSS - Centralized Structure Store
CGM - Computer Graphics Metafile
NURBS - Non-Uniform Rational Basis Spline(非一様有理Bスプライン)

ISO関連
IS - International Standard(国際規格)
ISO - (国際標準化機構)
ISO standard
- ISO 標準もしくは ISO 規格。部番号等について述べるときは ISO規格
ISO NNNNN-P:YYYY
- NNNNN (規格番号)
- P (部番号)
- YYYY (制定年、改定年、省略しても良い)

 二色三術にてソースコードのコメント部分の翻訳を始める。X11R7.7source/doc/xorg-docs-1.7/registry。ICCCM を読むに、レジストリ(登記簿)の情報が必要だと思われた。

その他(ネット・PC関連での意味)
Registration Authority - 登録局、登録機関
Certificate Authority - 認証局、認証機関
protocol extension names - プロトコル拡張の名前
authorization request - 認可要求
authorization server - 認可サーバ
authorization protocol - 認可プロトコル
Authorization - 許可、認可
Authentication - 認証
Accounting - アクセス情報の収集
explicitely indicate - 明示する

X ウィンドウ・システム・クライアントの ICE ランデヴ機構によると、今とは違う形の ICE Rendezvous Mechanism も提案されていたようだ。

原文はこれだったか。